ไฟ แช็ค กับ ชุดเจ้าหญิง เรื่องราวของการพากย์เสียงในภาษาไทย
การพากย์เสียงในภาพยนตร์นั้นเป็นสิ่งที่สำคัญมาก เพราะเป็นตัวที่ช่วยจับตาของผู้ชมไปด้วยกัน หากไม่มีการพากย์เสียงที่ดี อาจทำให้ผู้ชมไม่เข้าใจเนื้อหาหรือรู้สึกไม่ถูกตัวกับบทพูดของนักแสดง ในปี พ.ศ. 2563 ได้เกิดเหตุการณ์ที่ทำให้การพากย์เสียงนั้นเป็นไปอย่างแปลกประหลาด นั่นคือเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2563 มีการออกรางวัล “ไทยนักแสดงที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา” ที่ถูกจัดขึ้นโดยสมาคมนักแสดงและนักแสดงหน้าใหม่ของประเทศไทย แต่มีเรื่องราวของการพากย์เสียงที่อาจไม่ค่อยได้รับความสนใจออกมาเท่าไหร่ นั่นคือการพากย์เสียงในชุดเจ้าหญิงของไฟ แช็ค ซึ่งการพากย์เสียงนี้ได้รับความสนใจจากสื่อสังคมออนไลน์มากกว่าการรับรางวัล “ไทยนักแสดงที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา” เลยที่จะมาส่องเรื่องราวนี้กัน
เรื่องราวของการพากย์เสียงในภาพยนตร์ชุดเจ้าหญิงของไฟ แช็คนั้นเกิดขึ้นก่อนที่ภาพยนตร์จะเข้าฉาย คาดว่าเป็นเวลาประมาณ 2 สัปดาห์ก่อนที่จะมาถึงวันเกิดเหตุการณ์เหล่านี้ แต่สิ่งที่ทำให้ประชาชนตกใจมาก คือการพากย์เสียงนั้นไม่เหมือนเดิม ทั้งคุณภาพของเสียงและบทพูดที่ไม่สอดคล้องกัน ในบางส่วน การพากย์เสียงของนักแสดงแต่ละคนถูกเปลี่ยนรูปแบบของการพูดไป และบางส่วนโดนทำให้เป็นภาษาพม่า หากคุณเคยดูซีรีส์ The Crown ใน Netflix ก็จะเห็นว่าวิธีการพากย์เสียงในชุดเจ้าหญิงเหมือนกัน ถ้าถามว่าเกิดอะไรขึ้นจึงทำให้การพากย์เสียงเป็นแบบนั้น นักแสดงเองก็ไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับการพากย์เสียงของชุดเจ้าหญิงนั้น แต่ข้อเท็จจริงคือการพากย์เสียงที่ไม่ถูกต้องมีผลต่อประสบการณ์การดูภาพยนตร์ของผู้ชม
หลังจากเหตุการณ์เกิดขึ้นนี้ ไฟ แช็ค ได้ออกมาขอโทษและยอมรับการดำเนินการแก้ไขปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับเสียงและบทพูดของชุดเจ้าหญิง โดยแพลตฟอร์มเน็ตฟลิกซ์ได้ประกาศว่าจะรับผิดชอบการทำให้การพากย์เสียงนั้นมีคุณภาพเช่นเดิม และรับประกันว่าจะไม่ให้เกิดภาวะเช่นนี้ซ้ำในอนาคต
ในที่สุด ไฟ แช็คก็ได้แก้ไขปัญหาการพากย์เสียงนี้ได้ โดยใช้ช่องทางการสื่อสารออนไลน์ต่างๆ เช่น ไลน์ อีเมล และโทรศัพท์ สำหรับคนที่ต้องการช่วยกันแก้ไขปัญหาเสียงและบทพูดในชุดเจ้าหญิง หากลองดูใน YouTube ก็จะพบว่าหน้าที่นักแสดงเองก็เสร็จสิ้นมาแล้วและเสียงกับบทพูดในภาษาไทยคุณภาพดี และไม่มีซ้อนเสียงเกิดขึ้นอีกต่อไป
แนวคิดของประสบการณ์การพากย์เสียงในภาษาไทย
การพากย์เสียงในภาษาไทยต้องเข้ากับตัวละครให้ได้มากที่สุด บทพูดต้องส่งเสริมอารมณ์ของตัวละครและสื่อถึงเนื้อหาให้ได้อย่างชัดเจน แต่ทว่าการพากย์เสียงในภาษาไทยเป็นเรื่องที่ไม่ใช่ง่าย โดยเฉพาะหากเป็นภาพยนตร์ต่างชาติที่มีวาจาแตกต่างจากภาษาไทย ซึ่งทำให้มีการออกเสียงที่ไม่สอดคล้องกันได้ง่าย แต่ถ้าต้องการให้เสียงเข้ากับตัวละครที่ดี นักพากย์ต้องทำความรู้จักและศึกษาตัวละครให้มากที่สุด โดยการทำความเข้าใจในตัวละครเหมือนหลอกหัวใจของผู้ชมไปด้วยกับบทพูดของนักแสดง
FAQs:
1. ทำไมไฟ แช็คไม่ได้เลือกผู้พากย์เสียงที่มีความเชี่ยวชาญ?
– ไม่มีข้อมูลที่แน่ชัดว่าไฟ แช็คเป็นผู้รับกำกับการพากย์เสียงในชุดเจ้าหญิงตัวนี้ แต่ถ้าเทียบกับภาพยนตร์เรื่องอื่นที่มีการพากย์เสียงนั้น เป็นสิ่งที่สำคัญมากเพราะเป็นตัวที่ช่วยจับตาของผู้ชมไปด้วยกัน หากไม่มีการพากย์เสียงที่ดี อาจทำให้ผู้ชมไม่เข้าใจเนื้อหาหรือรู้สึกไม่ถูกตัวกับบทพูดของนักแสดง
2. การพากย์เสียงในภาษาไทยของชุดเจ้าหญิงมีผลอย่างไรต่อตัวละครและผู้ชม?
– การพากย์เสียงในภาษาไทยต้องเข้ากับตัวละครให้ได้มากที่สุด บทพูดต้องส่งเสริมอารมณ์ของตัวละครและสื่อถึงเนื้อหาให้ได้อย่างชัดเจน แต่ทว่าการพากย์เสียงในภาษาไทยเป็นเรื่องที่ไม่ใช่ง่าย โดยเฉพาะหากเป็นภาพยนตร์ต่างชาติที่มีวาจาแตกต่างจากภาษาไทย
3. วิธีการแก้ไขปัญหาการพากย์เสียงในภาษาไทยของชุดเจ้าหญิง?
– ไฟ แช็คได้แก้ไขปัญหาการพากย์เสียงนี้ได้ โดยใช้ช่องทางการสื่อสารออนไลน์ต่างๆ เช่น ไลน์ อีเมล และโทรศัพท์ และได้รับช่วยเหลือจากกลุ่มนักแสดงและคนทั่วไป
